今週復活してしまった酷暑に加え、二日続きの軽い頭痛。
この間、お寺に出掛けた以外は自宅に籠り、いくつかのことに時間を割きました。
そのうちのひとつがＩＳＯＷＡの経営理念の英語版の推敲です。
ＩＳＯＷＡの経営理念は、言わずと知れた、
自分と自分の愛する家族の幸せのために働ける
世界一社風のいい会社をつくろう
です。
この経営理念。
もう８年前になりますが、日本でいちばん大切にしたい会社審査員会特別賞を
受賞した際、審査委員長の坂本先生から、
「経営理念は、私が知ってる中で、三本の指に入るほど
すばらしい理念です」
と太鼓判を頂いたものです。
ところがこれまで正式な英語版は設定していません。
何となく版だけでした。
ＩＳＯＷＡアメリカのメンバーに正確に伝えたいとずっと思っていました。
また来月には、フィリピンから採用した技術者たちがＩＳＯＷＡに加わるので、
彼らにもＩＳＯＷＡの理念をより明確に理解してもらわなきゃいけない。
そこでこのお盆の期間を利用して英語版を推敲することにしました。
字面だけの英訳に終わらないよう、かつ細部にこだわり練り上げました。
さて、どんな英語版になるでしょうか。 お楽しみに。
